Посмотрели с Брэдом The Shining, я хожу придуриваюсь, повторяя страшным голосом: "Redrum, redrum!" Виша: "No, mama, it's a yellow drum!" :D
(Понятно, наверное, только тем, кто видел фильм:))
***
Диалог Брэда и Виши:
- Visha, what are you going to eat for dinner? Would you like some fish?
- No! The fish is cold!
- Why is the fish cold? Where does it live?
- In the freezer! :D
***
Виша разрыдалась, Брэд её взял на руки и утешает
- Papa, I 'm crying! Open the closet door, I want to look in the mirror! :D
Она и в самом деле любит смотреть в зеркало на себя плачущую и ничуть этого не скрывает :)))

Папа: "Visha, do you want to read a book?" "Sorry, Papa, I'm very busy. Very busy putting stickers on dogs" :)
***
У Виши до недавнего времени была обсессия по поводу дорожных знаков (сейчас тоже есть, но уже поменьше:)). Поскольку названия их она то ли не знала, то ли забыла, прозвала их самопридуманным словом "чОго".
Едем в машине, Виша трещит: "Papa, do you see the chogo?! Papa, do you see ALL of the chogos?!" Потом вдруг призадумалась: "Papa... what does it mean - the chogo?":D
Вообще в машине любит с папой разговаривать: "Papa, do you like this house or that house?"
***
Самое любимое английское выражение у Виши: "I don't like it!" Причём и в более длинном предложении она говорит не "i don't like (something)", а "i don't like it the soup, i don't like it going outside", наверно, думает, что это одно слово - likeit :)
***
Помните, я как-то сетовала на то, что у папы с Вишей некоторые проблемы в общении из-за языка? Я стала в присутствии Брэда с Вишей частично говорить по-английски, и, как видите, теперь по-английски Виша говорит довольно неплохо, хотя и не так хорошо, как по-русски. Но - только с нами :). С англоязычными знакомыми предпочитает общаться жестами и мычанием, и не скажешь, что этот ребёнок вообще умеет говорить :). С детьми ещё куда ни шло, а со взрослыми - вот так :)
Ну а с папой у Виши вообще суперлюбовь :). Правда, ведёт себя с ним она гораздо хулиганистей, чем со мной, хотя не сказать, что я строже с ней обращаюсь :).
***
И ещё хотела добавить про самопридуманные слова :). Когда Виша не знает, как что-то называется, она мгновенно сама название придумывает, просто произвольное слово :). Вот, типа "чого" :) Иногда и просто слова какие-то вставляет, не существующие ни в одном из трёх её языков :). Мама моя думает, что это следствие многоязычия - мол, если одну и ту же вещь можно назвать тремя способами, то почему нельзя четвёртым? :)

Виша уже несколько раз приходила к нам ночью досыпать, где-то в 5 утра, наверное :) Что могу сказать - теплее всем вместе :D
Перед сном мы читаем, а потом выключаем свет, и я пою несколько колыбельных. Пока я пою, Виша держит меня руками за лицо и периодически целует (раз эдак сто за воемя пения:)), так и засыпает, обнимая при этом плюшевого гепарда или медведя :).
***
Про хитрость :).
Читали стихотворение "Никто" Заходера, вижу, Виша не совсем понимает, в чём там дело. Я поясняю: "Дети нашалили, родители их спрашивают, кто это сделал?" Виша: "Они говорят - я!" Объясняю: "Они сказали "никто", а не "я", чтобы их не наругали." У Виши полнейшее непонимание в глазах: "Но ведь это они сделали!" :)
Ещё пример. У Виши в садике был Pepero Day, и они ели шоколадные палочки Пеперо. Я забираю её и спрашиваю: "Ну что, если сегодня много Пеперо, да?" Виша тут осознаёт, что, если она скажет "да", то я ей, скорее всего, не куплю никакого лакомства по дороге домой, ибо у нас "не больше одной сладости в день" :). Но соврать в свою пользу не может, смотрит на меня огромными глазами и выдавливает: "Да..." :) К её счастью, дома был тот шоколадный батон, который вы видели недавно на фото, правда, она его есть и не смогла, палками-то уже наелась :)
***
Виша постоянно рассматривает ляльку на фото УЗИ и спрашивает, когда ребёночек уже достаточно подрастёт, чтоб мог выйти из "пузятки" :). Смотрит свои младенческие и мои тогдашние беременные фото :).
Тут меня в садике спросили про беременность - оказывается, Виша всем там рассказала :D И, говорят, в садике она всё время играет игрушками в семью из четырёх человек, и рисует чаще всего семью с двумя детьми :)
Кстати, воспитательницы сказали, что Виша уже хорошо говорит по-корейски. При мне-то она почти никогда не говорит, так что мне откуда знать. Но как-то я поднималась по лестнице за ней и слышу - ребёнок с воспитательницей по-корейски переговариваются, и довольно длинными фразами. Прислушиваюсь - да это ж Вишин голос! :)

Сказочка про Конопача (Конопач - игрушечный медведь, которого Виша ассоциирует с собой, подробнее я про него писала раньше):

Жил был Дяч, его звали Конопач. Конопач и мама пошли в магазин, Конопач просит: "Мама, купи мне, пожалуйста, наклеечки". Мама говорит: "Нет, не куплю". Конопач: "Ну пожааалуйста, купи наклеечки!" Мама говорит: "Нет!" Конопач опять просит: "Ну пожааалуйста!" Мама разозлилась и закричала: "Нет, не куплю наклейки!", и ударила Конопача палкой по зёпе. Конопач плачет и кричит: "Ой, мамочка, любимая, не бей меня палкой, пожалуйста, это очень больно, ой, только не по зёпе, пожалуйста!" А мама бьёт и бьёт и говорит: "Я же сказала - не куплю наклейки!"
О_о
Надо ли объяснять, что Вишу никогда никто не бьёт ни палкой, ни рукой, а наклеек у нас дома целый вагон, чуть ли не при каждом походе в магазин покупаем :).
***
Ещё про Конопача, маму и палку. Гораздо короче, но ещё брутальнее :)

Мама говорит: "Конопач, какой ты глупый! Надо тебя за это палкой убить! Убить, убить!"

Это вообще фиг знает откуда, слово "убить" Виша в повседневной речи от меня не слышит, разве что из Чуковского знает :).
Слово "глупый", правда, Виша обидным не считает, может обнимать меня и ласково говорить: "Ах ты моя глупая мама!" :D Всё потому, что она это слово тоже знает преимущественно из книг, а там нередко оно в необидном контексте говорится :).
***
И последняя сказочка - про папу:

Наш папа пошёл на работу, он учитель. Он учит деток говорить по-английски. А детки пришли и все говорят по-корейски. Папа очень рассердился и кричит: "Нельзя говорить по-корейски, можно только по-английски! По-русски нельзя, по-корейски нельзя - это очень плохо! Только по-английски говорить - это хорошо!"
О_О
Тут вообще без комментариев, у нас никто ни на каких языках говорить не принуждает и никаких оценок языкам не выдаёт :).

Что-то я совсем перестала записывать, что Виша смешного говорит. Наверное, потому что она говорит всё время, и по большей части смешно - ну, как и большинство детей. Даже не знаешь, что особо отметить, да и не запомнишь :)

Ну вот из запомнившегося :). Бросает плохо пишущий фломастер: "Мама, этот карандашик мёртвый! Дай мне чистый, пожалуйста!" :)

Слова она давно почти все правильно говорит, но попадаются изредка смешные :). Про "полицески утяток" я уже говорила, а есть ещё "бинамочалка" - бетономешалка :). И "бинакосилка" - газонокосилка :).
Слово "официантка" Виша нормально говорит, а вот её коллегу мужского пола называет почему-то "фартуш" :) Я её неоднократно пыталась поправить, что, мол, мужчина-официант. Виша: "Нет, мама: женщина - официантка, а мужчина - фартуш" :))). Ну, фартуш так фартуш, мне так даже больше нравится :)

В школе её научили кланяться при словах "здравствуйте", "спасибо" и "до свидания". Теперь мой ребёнок всем кланяется, как настоящий маленький корейчонок :)

Почти никогда не почемучкает :) Я даже в psy_baby задавала вопрос по этому поводу :) Оказалось, это нормально :) А я думала, к трём с половиной-то уже все почемучкают :).

У Виши давно уже "пещерная" обсессия - въезд в подземный гараж она называет "пещерой с машинами", а лестницу, ведущую на цокольный этаж - просто пещерой, иногда и туннелем :). И всё время придумывает, что же в этих пещерах творится, но спускаться и проверять опасается :).

Конечно же, очень много фантазирует и рассказывает истории, в основном во время рисования - ну, эти истории вы знаете :). Но ещё она любит "самопальные" сказки и меня всё время просит их рассказывать :) Началось это тогда, когда я её стала приучать ходить пешком: я ей говорила, мол, пойдёшь ножками - расскажу сказку, а если буду нести тебя, не расскажу :) Виша почти всегда выбирала сказку, так и привыкла ногами ходить :).
Примеры сказок я как-то приводила Чучечке в my_i_deti:)

( Сказки под катом )

Ещё смешно, что часто Виша просит: "Мама, а расскажи мне сказку про то, как Конопач...", и дальше идёт описание всего сюжета сказки в подробностях :). Я говорю: "Ты ж уже сама всё рассказала", а она: "Ну а теперь ты это расскажи" :)))

Наверное, надо написать :). Трёхлетний отчёт, если кто не видел, - вот здесь, а я вкратце напишу, что с тех пор изменилось :).

( Кому интересно, пожалуйте под кат, там не очень много :) )

Виша наша недавно очень полюбила рисовать, как вы заметили :) Теперь ее от этого за уши не оттащишь :). Еще она у нас очень любит петь и играть на ударных инструментах, к которым прониклась нежной любовью на занятиях капоэйрой. Ритм отбивает неплохо, а поёт так вообще отлично :).
То ли потому, что дала небольшую слабину в системе "один родитель-один язык" (совсем небольшую:)), то ли потому, что Брэд наконец-то взял академ и может больше проводить времени с Вишей, наша монолингвистка наконец-то разговаривает по-английски не только с папой, а и со своими и нашими друзьями :). И с папой тоже разговаривает куда активней, им вместе интересней :). Так что моя "жертва" пришлась кстати - не думаю, что социализация ребенка и его отношения с отцом менее важны, чем сохранение безупречного русского :).
Правда, Фил в шутку сказал, что португальский из Вишиных уст он по-прежнему слышит больше, чем английский :). Это потому что она запомнила наши капоэйрические песни и распевает их вовсю вместе с нами :). И на публике выступать не стесняется, как вы видели, наверное, в предыдущем посте :)

( Еще несколько Вишек :) )

- Мама, нарисуй девочку, которая боится и плачет. А еще у девочки ушки, как у зайчика. А теперь нарисуй льва, который открыл рот с зубами и хочет девочку съесть! А теперь... теперь нарисуй сонсенним (учительницу), которая гладит девочку по голове и говорит: "Не плачь, девочка, ничего страшного!" :D
***
Постоянно очень смешно распевает акынские песни, иногда на придуманные мелодии, но чаще на настоящие :). Вот, например (в пещерах парка Халлим):
- The wheels on the bus go round and round...
А тётя идёт в пеще-еру
Зачем она идёт, там же мо-окро,
Но мы туда тоже идём

:D

По-английски тоже поёт, но попроще, так как словарный запас поменьше :).
Я всё пытаюсь это записать на видео, но Виша разлюбила видеокамеру и кричит: "Не надо меня фотографировать, не буду петь, только буду бить-бить!". И тут же строгим голосом: "Не надо маму бить, мама хорошая. И вообще никого не надо бить" :D
***
Познакомились с женой Вадима, а так как русские у нас тут на вес золота, Виша просто с ума сходила от счастья :). Но Юля говорит, что Виша сперва перебрала все языки, подбирая, какой же именно подойдёт новой знакомой :).

Слышу очень строгие крики: "Мама! No! No! 안돼! Don't drop da head! Не надо отваливать голову!!!":D
Оказалось, Виша играет с игрушечными медведями, у медведя-мамы отпоролась голова, и эти вопли - запрет ее сына на отваливание головы :D

***
Насильно пытается накормить меня печенюшками, которые они испекли в садике:

- 엄마! 두부과자! 밥먹어! 맛있어! (Мама! Печенюшки из тофу! Ешь! Вкусно!)

Сегодня Виша целый день ходит и распевает: "Don't eat the monkey shirt!" Откуда это вообще, и что имеется в виду? :D Вообще у нее одна из любимых игр - говорить don't... и присоединять дальше запрещаемое, часто совершенно безобидное :)
Английский у Виши, кстати, как и предполагалось мной и некоторыми френдами:), за время Брэдова карантина улучшился и теперь вполне соответствует этим нормам(впрочем, невысоким по сравнению с российскими:)). Может, он, конечно, и раньше соответствовал, просто раньше я не так часто слышала их с папой разговоры. А понимает она по-английски в разы больше, чем может сказать. Иной раз вдруг ни с того, ни с сего перескажет по-русски наш с Брэдом разговор, а по-английски мы от нее этих слов ни разу не слышали.
По-корейски часто целые фразы выдает, но, думаю, в садике говорит гораздо больше :). В дневничок вопитательницы записывают ее прогресс в корейском иногда :).

( Токинги :) )

Про это я уже у себя неоднократно писала, а старым френдам, небось, так и вовсе плешь проела :D
Тем не менее, вот мой пост на эту тему в psy_baby, может, кому-нибудь из вас пригодится :). Если сами можете что-то сказать - тоже, конечно, welcome :).
В ру_полиглот тоже писала, но там никто не ответил :).

Я задала вопрос по сабжу в сообществах ru_polyglot и psy_baby - тыц и тыц соответственно. Если вам, друзиа, есть что сказать по теме, напишите, пожалуйста, там или здесь :).

Чем старше ребенок и чем больше умеет, тем сложнее это всё описать, тем не менее:

Трехлетний Вишнёвый Отчёт

( Отчёт под катом :) )

Спасибо за внимание всем осилившим отчет, а теперь и осилившие, и не очень, приглашаются посмотреть слайдшоу "Третий Вишнёвый Год" :)

( Slideshow: Vivienne's Third Year )

А первый и второй годы - соответственно вот ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ:)