Home

Previous Entry | Next Entry

:D

  • Jun. 22nd, 2009 at 2:29 PM
wedding
Брэд, проверив какой-то документ, переведенный мной на английский, и убрав кучу ненужных запятых, приписал внизу:

This, is, how, Russians, like, their, punctuation

:D :D :D

Я об этом каждый раз вспоминаю, когда пишу что-нибудь вроде: "Вы, Маша, наверное, представляете, что, когда...." :D

Comments

( 64 comments — Leave a comment )
[info]olagra wrote:
Jun. 22nd, 2009 05:41 am (UTC)
*посмеялась от души*
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:41 pm (UTC)
:)
[info]letokot wrote:
Jun. 22nd, 2009 06:57 am (UTC)
:))) боже, это правда:)
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:41 pm (UTC)
Чистейшая :)
[info]mysch wrote:
Jun. 22nd, 2009 07:00 am (UTC)
Ой, я в немецком так же изощряюсь :))) И меня НЕКОМУ поправить :) Наслаждаюцо все оригиналом. :))) Думаю, мои письма, разосланные по инстанциям, хранят, блять, в рамочке под стеклом :))))))))
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 22nd, 2009 04:35 pm (UTC)
Уржаца с тебя, Маша :))))
[info]yuri7751 wrote:
Jun. 22nd, 2009 07:13 am (UTC)
Помню, моя учительница английского (прожившая 30 лет в UK) на вопрос "а где запятые-то ставить?" вздохнула и сказала: "Лучше вообще не ставь или избегай фраз, требующих на твой взгляд, запятых". С тех пор я так и делаю :))
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 22nd, 2009 04:33 pm (UTC)
:)) Ну, Брэд мне примерно такой же совет дал: если можешь не ставить запятую - не ставь :)
[info]ithaka_girl wrote:
Jun. 22nd, 2009 07:16 am (UTC)
Как говорил ИХП, "им, наверно, зарплату запятыми выдают" (про русские тексты отдельных русскоязычных пользователей).
У меня Джим поначалу тоже запятые корчевал :) И доставлял - в конструкциях ..., ... и ...
Твоя фразу про Машу добаляю в коллекцию сложностей русского языка, типа "Суп долго остывает" = "Суп долго не остывает".
[info]letokot wrote:
Jun. 22nd, 2009 11:58 am (UTC)
прекрасно про суп:)
(no subject) - [info]ithaka_girl - Jun. 22nd, 2009 12:03 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 22nd, 2009 04:34 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]tonyaoren - Jun. 22nd, 2009 05:01 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]tonyaoren - Jun. 22nd, 2009 05:03 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 22nd, 2009 05:08 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]tonyaoren - Jun. 22nd, 2009 05:13 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 22nd, 2009 05:16 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]tonyaoren - Jun. 22nd, 2009 05:17 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 22nd, 2009 05:19 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]tonyaoren - Jun. 22nd, 2009 05:22 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]tonyaoren - Jun. 22nd, 2009 05:37 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 25th, 2009 03:42 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 23rd, 2009 03:58 am (UTC) Expand
[info]tonyaoren wrote:
Jun. 22nd, 2009 08:58 am (UTC)
Ха-ха! Но ведь у нас каждая запятая - это вздох, выразительный кивок :)
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 22nd, 2009 04:35 pm (UTC)
Да, и это - как минимум :)
(no subject) - [info]sputnicia - Jun. 22nd, 2009 10:53 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 25th, 2009 03:42 pm (UTC) Expand
[info]sweetyonok wrote:
Jun. 22nd, 2009 09:45 am (UTC)
отличное русское предложение ;-)))
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:43 pm (UTC)
Его можно и продолжить: "Вы, Маша, наверное, представляете, что, когда, взяв, например, ручку, которую, помнится, мама, гостившая..." :)
[info]pepilota1 wrote:
Jun. 22nd, 2009 10:08 am (UTC)
пардон, я что-то не с супом,
можно поподробнее?
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 22nd, 2009 11:57 am (UTC)
Про что именно? :)
(no subject) - [info]pepilota1 - Jun. 22nd, 2009 12:01 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 22nd, 2009 12:02 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]rdolivaw - Jun. 22nd, 2009 12:11 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 25th, 2009 03:43 pm (UTC) Expand
(no subject) - [info]pepilota1 - Jun. 22nd, 2009 12:05 pm (UTC) Expand
[info]_sea_wind_ wrote:
Jun. 22nd, 2009 10:08 am (UTC)
А ведь и точно :)))
О, а мне вчера пришлось письмо на английском писать, и оказалось, что я вообще все нафиг забыла, а ведь когда-то знала очень даже неплохо...
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 22nd, 2009 04:36 pm (UTC)
Ну ты же знаешь, что вернется, когда понадобится :)
(no subject) - [info]_sea_wind_ - Jun. 23rd, 2009 10:29 am (UTC) Expand
(no subject) - [info]baby_vivienne - Jun. 25th, 2009 03:44 pm (UTC) Expand
[info]mag_ic wrote:
Jun. 22nd, 2009 10:11 am (UTC)
:)))
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:44 pm (UTC)
:))
[info]warwariska wrote:
Jun. 22nd, 2009 10:58 am (UTC)
:):):):):):)
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:45 pm (UTC)
:))
[info]rdolivaw wrote:
Jun. 22nd, 2009 12:10 pm (UTC)
Heehee, I have always used too many commas. I had to consciously and actively work on not overusing them. I wonder if it's a Russian thing!
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:45 pm (UTC)
It's definitely in our blood! :)
[info]sta_sya wrote:
Jun. 22nd, 2009 01:28 pm (UTC)
хехе)) для меня это тоже актуально :)
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:45 pm (UTC)
В английском или в русском? :)
(no subject) - [info]sta_sya - Jun. 25th, 2009 03:58 pm (UTC) Expand
[info]katerinaknoote wrote:
Jun. 22nd, 2009 03:24 pm (UTC)
Ржака какая!
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:46 pm (UTC)
Вот такая вот ржака, ага :)
[info]momoistka wrote:
Jun. 22nd, 2009 03:36 pm (UTC)
Да, я теперь тоже на англ. пишу без запятых. Но сказывается и обратный эффект - пропускаю запятые в русском. :)
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 22nd, 2009 04:37 pm (UTC)
Я тоже :) Вот даже в этом посте пропустила, потом отредактировала :).
[info]chucha007 wrote:
Jun. 22nd, 2009 03:36 pm (UTC)
браво)))
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:46 pm (UTC)
Раскланиваемся :)
[info]coccinelle_ca wrote:
Jun. 22nd, 2009 11:19 pm (UTC)
"This, is, how, Russians, like, their, punctuation"

:D :D :D - действительно, ржачно очень написал.
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:47 pm (UTC)
У него просто наболело :) Он же не первый раз за мной проверяет :)
[info]lagoonca wrote:
Jun. 23rd, 2009 04:17 am (UTC)
да-да)) я сама смеюсь каждый раз если пишу что-то на двух языках)))
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:47 pm (UTC)
А в иврите как с запятыми? :)
(no subject) - [info]lagoonca - Jul. 6th, 2009 06:03 am (UTC) Expand
[info]auwi wrote:
Jun. 23rd, 2009 10:14 am (UTC)
Ха-ха :)))) Точно-точно! Тоже все время понатыкиваю запятых :))
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 25th, 2009 03:48 pm (UTC)
Да Брэд правильно говорит - нало ставить после каждого слова и не мучиться :)
[info]myppa wrote:
Jun. 30th, 2009 03:13 pm (UTC)
ааааа)))))))))))))) а ведь правда
[info]baby_vivienne wrote:
Jun. 30th, 2009 04:14 pm (UTC)
Чистейшая :)
( 64 comments — Leave a comment )

Profile

Tol
[info]baby_vivienne
Ирка и Виша

Latest Month

November 2009
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com