За rice cakes с утра в итоге сходил Брэд, и продавщица все ему красивенько в тарелке уложила. Вернувшись, он разбудил меня, и я с полчаса мучилась, завязывая бант на своем ханбоке, это при том, что я скачала инструкцию в интернете. Потом этот бант у меня и в процессе праздника неоднократно развязывался, а Мишель его кое-как поправляла - оказывается, и не всякая кореянка его может правильно завязать :).
Вишню разбудили в последнюю очередь, но она все равно плакала во время одевания и просила грудь, хотя и ела перед просыпанием, а мне трудно было бы покормить ее в своем наряде, да и опаздывали мы уже. За нами заехала Мишель с парнями, и они все ахнули от наших ханбоков :). Вишню их восторженные возгласы еще больше расстроили, но она скоро более-менее успокоилась.

В ресторане нас уже ждали Кристин и Кэй с семейством. Мы с помощью официантов принялись накрывать "толь сан", то бишь, праздничный стол, за которым должен сидеть ребенок. У нас, конечно, он был не такой богатый, как можно увидеть в интернете, но все равно вышло довольно прилично - нам же главное, чтобы фото смотрелись более-менее "по-корейски" :). Тем временем подошли Рэчел и Кори с Боденом и наши долгожданные корейские друзья из Сеула - Субань, Джисон и их полугодовалая очаровательнейшая дочка Емун. Все вручили нам подарки, и мы эти пакеты тоже поставили на стол для красоты.
Водрузили на стул Вишню, она восседала на удивление спокойно и с достоинством, учитывая ее хныкливость непосредственно перед этим. Папа сперва выложил перед ней предметы для обряда определения судьбы - "тольчаби", чтобы с ними пофотографировать, но Виша сразу к ним потянулась, и мне пришлось все убрать. Народ бросился виновницу торжества фотoграфировать и записывать на видео, она же благосклонно взирала на суету.
Выложили опять предметы для "тольчаби", на этот раз уже для того, чтобы начать сам обряд, и Вишня тут же схватила моток ниток, Брэд даже не успел еще включить камеру. Говорят, что особое значение имеют первый и второй предмет, который схватит ребенок. Нитки означают долгую жизнь, а во вторую очередь Виша схватила деньги, которые, естественно, означают будущее богатство. Богатство же означает и рис - его именинница взяла в третью очередь и сразу начала лопать, как ни в чем не бывало. Кисть/карандаш или книга означают, что ребенок будет ученым, перед мальчиком также могут положить лук и стрелы, а перед девочкой - линейку, означающую, что она будет хорошей швеей. Некоторые родители кладут микрофон, компьютерную мышь, стетоскоп и прочее, в зависимости от того, какую судьбу хотели бы видеть для своего чада.
Хотя Дэниел был уверен, что Виша возьмет Недотрогин карандаш (как он сказал, the coolest pencil I've seen in my life), ни к карандашу, ни к книге - папа выбрал про Жанну Д'Aрк - дитя не притронулось, разве что попыталось смести со стола, и продолжило вкушать рис. Я подарила троим малышам goodie bags, мы зажгли свечу на торте, и все тихонечко спели "Happy Birthday to You". Тихонечко - потому что мы предупредили, что Вишню могут расстроить аплодисменты и нарочито громкие возгласы и пение :).
Свечу задули, и после этого официанты тихонечко поинтересовались, закончили ли мы с фото, дабы они могли убрать наш "толь сан". Зачем они спрашивали - не совсем понятно, потому что они только торт положили обратно в коробку, а остальное не тронули. Вообще забавно, что и здесь, и на ДР Брэда официанты торт сразу убирают, а не дают гостям, будто именинник хочет его дома зажевать в одиночестве :).
Я раздала детям бумажные колпачки, а оставшиеся нацепили Райан и Дэниел, Мишель не согласилась :). Все сели за столы, а потом разошлись за едой, так как ресторан был со шведским столом. Мы с Брэдом ели по очереди - то я носила и водила Вишню по залу, то он ей помогал подниматься и спускаться по ступенькам.
Мне все же пришлось дитя покормить грудью, для этого Брэд сопроводил нас в дамскую комнату, без его помощи я просто не смогла бы запихать Вишню под ханбок. Аджума-уборщица на него наехала и стала выгонять из туалета, хотя мы вежливо пытались объяснить, что он только мне поможет и выйдет, тем более, там больше никого не было. Тетка продолжила кипятиться, и тут мы уже оставили вежливость, прикрикнули и сделали свое дело :).
Подкрепившаяся Вишня решила погулять по остальной территории ресторана (мы были в отдельной части зала). Платье у нее было длинное, так что она постоянно наступала на подол, а большеватые туфли слетали. Кто-то из посетителей смотрел на нас с удивлением, кто-то улыбался, а какие-то мама с бабушкой подтащили к нам свое чадо, чтобы сфотографировать вместе с иностранной девочкой. Чадо было все перемазано едой, фотографироваться не хотело и, соответствено, орало. Еда валилась изо рта, но бабушка все равно пыталась щелкнуть фотоаппаратом :). Тем не менее, ей пришлось сдаться и перепуганного внука утащить обратно за свой стол :)
Засуетившись в начале праздника, мы забыли гостей друг другу представить, и Брэд сделал это только через час, наверное, зато очень творчески :). Вишу усадили за наш стол, и она вдруг стала очень активно есть, таская все из моей и папиной тарелок - рис, виноград, печенье, мандарины, всякую зелень, даже креветку утащила. Одну виноградину целиком в рот запихала, я еле успела вытащить. Новая и разнообразная еда у нее вызвала бешеный восторг, что Вишня выражала громкими возгласами и эмоциональными гримасами. Сидящая рядом Джисон просто покатывалась с этого представления. Под столом, конечно, был просто кошмар :).
Кристин надо было уходить, поэтому мы ей дали с собой большой шмат торта. Почистили Вишину территорию, надели на дитя колпачок и начали церемонию разворачивания подарков. Первым делом открыли золотое кольцо, подаренное сослуживцами Брэда, и золотой же браслет от Субаня. В Корее принято преподносить золото младенцам на 100 дней и год, а для нас это непривычно. Вишне украшения очень приглянулись, но пришлось их быстро убрать во избежание зажевывания.
Виша пообнималась с пингвином от Джошуа, но, когда я достала жирафа, подаренного Боденом, пингвин полетел на пол. В шее жирафа была пружинка, поэтому голова болталась, и Вишня смеялась без остановки, аж визжала :). Рэчел было так приятно, что ее подарок понравился, что она даже записала это на видео. А парни тем временем рассматривали подарочную книжку и пытались там найти два спрятанных объекта. Не нашли - наверное, это только младенцам под силу.
Когда же все собрались уходить, вышла незадача. Каким-то образом мы с Брэдом одновременно отвернулись от Вишни "на секундочку", и она упала со стула на спину :(. На полу был толстый мягкий ковер, так что ударилась она вряд ли сильно, но очень испугалась. Так ее плачущей в машину и унесли, бедолажку, и она там даже заснула от расстройства.
Мы пригласили желающих продолжить праздник у нас, но с нами смогли поехать только Субань с Джисон и Рэчел с Кори, с детьми, разумеется. Вишня, которая довольно скромно вела себя в ресторане, дома страшно развеселилась, визжала от радости, что у нас гости, общалась с Боденом и заинтересованно наблюдала, как меняют штанишки Емун. Мы с Вишней переоделись, а то в ханбоках носиться не шибко-то удобно :). Пупиц тоже сходил с ума от радости, и даже напрыгнул на Бодена, за что получил шлепка. Боден, впрочем, совсем не расстроился, а продемонстрировал нам, как он немножко умеет ходить - научился через день после годика :). Торта, кстати, так никто и не захотел - все объелись, но согласились взять по одному рисовому пирожному, да и то после того, как я сказала, что таким образом они пожелают имениннице долгой счастливой жизни :).
Гости задержались всего-то около часа. Через некоторое время после их ухода именинница уснула, раскинувшись на диване, а наш папа побежал на работу - Мишель не смогла ему освободить весь день. Когда Вишня встала, я ее обложила подарками, чтобы сфотографировать, и дитю так понравилась эта идея, что она долго не слезала с дивана, разбирая свои сокровища и при этом громко вещая. Браслетики же и колечко на руке сфотографировать оказалось гораздо сложнее - Буцюк их то ронял, то стаскивал, то норовил слопать, то сжимал руку в кулак, то и вовсе убегал :).
Мы с Вишней построили башни в детской, и она по-настоящему ставила один кубик на другой. Но только один на другой, а не на третий, четвертый и т.п. :) Потом на нее напал приступ нежности к Пупцу, и она с ним долго обнималась :).
Вернулся Брэд, и мы сели ужинать. Вишне я наложила того же, что и нам - курицы с рисом, специально готовила почти несоленое. Рис она поела охотно, а курицей больше игралась.
Оставшуюся часть вечера (или, скорее, ночи?:)) Виша пробегала ужасно счастливая, играя то со мной, то с папой. Особенно ее насмешило, когда я говорила "бяка-бяка", и когда Брэд меня щекотал, а я визжала. Вишня аж подпрыгивала рядом, хохоча и взвизгивая за компанию :). Уложить ее трудно было, так как она постоянно подскакивала, хихикала и начинала играться, а мне и самой смешно :). Легли в итоге... даже не скажу, во сколько, чтобы не вызвать инфаркт у присутствующих :).






Утренние сборы сквозь слезы:



Виновница торжества восседает за тольсаном:



Еще ничего толком не началось, а я уже устало :)



Вишнюк готовится смести причиндалы для тольчаби, поэтому их пришлось убрать:



Кореяночки :)



Тольчаби в разгаре :)



Подкрепились - теперь и фотографироваться веселее :)



Попозируем с родителями:



И просто с мамой (не забывая подъедать рис :)):



Наши гости - сами и с нами:





Мадам Бродилкина:



Опять устало:



Ммм, еда! Ооо, подарки!



Празднество немножко продожилось дома:




И завершилось ангельским сном:



Потом мы поразбирались с подарками, примерили золотишко, поблагодарили Пупца за хорошее ужасное поведение нежными объятиями, а спать легли так поздно, что ни в сказке сказать, ни пером описать:















생일 축하합니다.
생일 축하합니다.
사랑하는 우리 비비안
생일 축하합니다!

ЗДЕСЬ можно почитать подробнее про то, как традиционно в Корее празднуется первый день рождения (по-английски).

А ЗДЕСЬ можно посмотреть пример того, как празднуют годик корейцы (фотографии).

Если кто-то из знатоков Кореи найдет ошибки в описаниях или спеллинге - пожалуйста, поправляйте :).